1
00:00:06,673 --> 00:00:09,709
(música tensa tocando)

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,126
-Chefs, mesa 38, duas pessoas!
-(chefs respondem)

3
00:00:26,159 --> 00:00:28,229
Mesa 23, quatro pessoas.

4
00:00:28,262 --> 00:00:30,564
(chefs respondem)

5
00:00:30,597 --> 00:00:33,300
-Molho quebrado, Chef.
Precisa de um novo.
-Sim, Chefe.

6
00:00:37,437 --> 00:00:40,374
CARMY:
Fogo 31, 25!
Dois eliminados em 31, Chefs!

7
00:00:40,407 --> 00:00:41,775
(chefs respondem)

8
00:00:43,810 --> 00:00:45,446
-Ainda não chegou. Mais uma vez, Chefe.
-Sim, Chefe.

9
00:00:45,479 --> 00:00:46,780
Obrigado, Chefe.

10
00:00:46,813 --> 00:00:50,184
-Espere 31, Chefs!
-(chefs respondem)

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,053
♪ ♪

12
00:00:53,086 --> 00:00:54,188
-Por quê?
-Chefe,

13
00:00:54,221 --> 00:00:55,756
-Sinto muito. Ficou muito quente--
-Por quê?

14
00:00:55,789 --> 00:00:58,459
-Não esfriou--
-Por quê?

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,361
-Bem, foi minha culpa--
-Vá.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,129
-Multar.
-CARMY: Fogo 19, Chefs!

17
00:01:02,162 --> 00:01:04,632
-(chefs respondem)
-Espere 17, Chefs!

18
00:01:04,665 --> 00:01:07,368
-(chefs respondem)
-Por que você contrata idiotas?

19
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
Você gosta de trabalhar
com idiotas?

20
00:01:08,802 --> 00:01:10,371
-Eu farei melhor.
-Diga "sim, Chef."

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,139
-Sim, Chefe.
-Você não consegue lidar com isso?

22
00:01:12,172 --> 00:01:14,041
-É demais para você?
Responda-me.
-Eu posso lidar com isso.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,643
-Eu posso lidar com isso, Chef.
-Eu posso lidar com isso, Chef.

24
00:01:15,676 --> 00:01:19,113
-12! 10! 36!
Não brinque com minha contagem!
-Fogo 8, 13, 36!

25
00:01:19,146 --> 00:01:21,615
-3! 52! 14!
-Desculpe, Chefs! 8, 13, 29!

26
00:01:21,648 --> 00:01:24,184
Por que você está servindo
molhos quebrados? Por que? Entendo.

27
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
Você tem um complexo de homem baixo.

28
00:01:25,686 --> 00:01:27,488
Você mal consegue alcançar
essa porra de mesa, certo?

29
00:01:27,521 --> 00:01:29,690
É por isso que você tem tatuagens
e suas pequenas cicatrizes legais,

30
00:01:29,723 --> 00:01:31,225
e você sai
você faz suas pausas para fumar?

31
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
É divertido, não é?
Mas, aqui está a questão.

32
00:01:33,293 --> 00:01:35,529
Você é péssimo nisso.
Você não é bom nisso.

33
00:01:35,562 --> 00:01:38,132
Vá mais rápido, filho da puta.
Continue indo mais rápido.

34
00:01:38,165 --> 00:01:40,167
Por que você é tão lento?
Por que você é tão lento?

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,303
Por que? Você se acha tão durão.

36
00:01:42,336 --> 00:01:45,372
Sim. Por que você não diz isso?
Diga "sim, Chef, sou tão durão".

37
00:01:45,405 --> 00:01:47,808
-Sim, Chefe. Eu sou tão durão.
-Diga "porra, sim, Chef.
Eu sou tão durão."

38
00:01:47,841 --> 00:01:50,210
-Sim, Chefe. Eu sou tão durão.
-Você não é durão.

39
00:01:50,243 --> 00:01:52,046
Você é uma besteira.
Você não tem talento.

40
00:01:52,079 --> 00:01:53,547
-Diga malditas mãos.
-Mãos!

41
00:01:53,580 --> 00:01:55,282
(coloca a colher)

42
00:01:55,315 --> 00:01:57,318
(sussurros)
Você deveria estar morto.

43
00:01:57,351 --> 00:02:00,387
♪ ♪

44
00:02:03,223 --> 00:02:04,691
-CARMY: Mãos!
-(chefs respondem)

45
00:02:06,827 --> 00:02:09,730
-(telefone tocando)
-MULHER 1: ...o sanduíche.

46
00:02:09,763 --> 00:02:12,266
Você está dando isso para
o sem-abrigo?

47
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
-(tocando)
-Mãos! Alguém
porra me responda!

48
00:02:14,167 --> 00:02:16,203
-(sino toca)
-RICHIE: Pegue aquele sanduíche...

49
00:02:16,236 --> 00:02:17,538
-CARMY: Mãos!
-(telefone toca)

50
00:02:17,571 --> 00:02:20,641
Maldito Cristo! Mãos!
Por favor! Por favor!

51
00:02:20,674 --> 00:02:23,577
(conversas, risos)

52
00:02:23,610 --> 00:02:25,579
Sim! Obrigado!
Obrigado, Chefe!

53
00:02:25,612 --> 00:02:28,248
-RICHIE: E agora,
Eu coloquei isso no lixo?
-(risos)

54
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
Chef, você quer que eu
coar esse óleo para você?

55
00:02:38,525 --> 00:02:39,560
Não, não, entendi.
Obrigado, Chefe.

56
00:02:39,593 --> 00:02:40,728
Por que estou usando
uma escova de dentes, Chef?

57
00:02:40,761 --> 00:02:43,697
CARMY:
É uma questão de consistência
e ser consistente.

58
00:02:43,730 --> 00:02:45,432
Não podemos operar
em um nível superior

59
00:02:45,465 --> 00:02:48,402
-sem consistência.
-RICHIE: Eu gosto desse nível.

60
00:02:48,435 --> 00:02:51,205
-TINA: Eu também.
-Sim, bem,
na Lavanderia Francesa,

61
00:02:51,238 --> 00:02:53,340
-você sabe quanto tempo--
-Bem, vá se foder
sua lavanderia francesa.

62
00:02:53,373 --> 00:02:54,808
Nome estúpido.

63
00:02:54,841 --> 00:02:57,411
-Tudo bem, então no Noma--
-Ah, e foda-se o seu Noma também!

64
00:02:57,444 --> 00:02:59,480
-TINA: Sistema, querido.
-MARCO:
Noma é uma merda, hein?

65
00:02:59,513 --> 00:03:01,482
O melhor. Ensine você
operar em um nível

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,250
você nem sabia
você poderia operar, Marcus.

67
00:03:03,283 --> 00:03:05,152
E, só para ficarmos claros,
Eu queria trabalhar aqui.

68
00:03:05,185 --> 00:03:06,587
-Mike não deixou.
-RICHIE: Não, não, não.

69
00:03:06,620 --> 00:03:08,222
Você foi no meio do caminho
ao redor do mundo

70
00:03:08,255 --> 00:03:11,525
para aprender toda essa fantasia,
besteira inútil.

71
00:03:11,558 --> 00:03:14,395
Eu fui para a Avenida West Lawrence
e aprendi todas as lições.

72
00:03:14,428 --> 00:03:16,664
-West Lawrence?
Você está falando sobre DeVry?
-RICHIE: Sim, exatamente!

73
00:03:16,697 --> 00:03:19,166
Ah, DeVry.
Levamos o sucesso a sério.

74
00:03:19,199 --> 00:03:21,669
-Ah, isso é... Você supôs
ser engraçado pra caralho, porra?
-(risos)

75
00:03:21,702 --> 00:03:24,171
Sim? Deixe-me contar
você alguma coisa. Não,

76
00:03:24,204 --> 00:03:25,773
de verdade! Onde mais
você vai aprender

77
00:03:25,806 --> 00:03:28,509
gerenciamento de banco de dados crucial
habilidades de especialização

78
00:03:28,542 --> 00:03:31,478
durante a solução de problemas
um distribuidor Optispark ventilado

79
00:03:31,511 --> 00:03:33,447
-em um TransAm?
-Eu nunca faria
preciso aprender isso.

80
00:03:33,480 --> 00:03:34,615
Definitivamente não é Noma!

81
00:03:34,648 --> 00:03:36,717
Eu faria legitimamente
qualquer coisa para ir para Noma.

82
00:03:36,750 --> 00:03:37,684
E comer insetos?

83
00:03:37,718 --> 00:03:39,687
-E se inspire, estúpido.
-RICHIE: Oh Deus,

84
00:03:39,720 --> 00:03:43,190
-e ser coxo.
-A máquina de sorvete
está quebrado!

85
00:03:43,223 --> 00:03:45,092
-RICHIE: Merda.
-DeVry te ensinou a consertar isso?

86
00:03:45,125 --> 00:03:47,361
-(risos zombeteiros)
-RICHIE: Quer saber?

87
00:03:47,394 --> 00:03:50,631
Na verdade, sim.

88
00:03:50,664 --> 00:03:53,234
-Vá se foder.
-Você se formou?

89
00:03:53,267 --> 00:03:55,402
Porra, não.

90
00:03:55,435 --> 00:03:58,105
Alguém já
pedir o sorvete?

91
00:03:58,138 --> 00:04:00,173
-Esqueci que tomamos sorvete.
-Hum.

92
00:04:04,311 --> 00:04:07,347
♪ ♪

93
00:04:11,451 --> 00:04:12,552
(soco)

94
00:04:17,557 --> 00:04:18,658
(suspira)

95
00:04:23,597 --> 00:04:24,998
(suspira)

96
00:04:32,239 --> 00:04:33,273
(suspira)

97
00:04:38,078 --> 00:04:39,346
(suspira)

98
00:04:50,390 --> 00:04:51,424
(suspira)

99
00:04:59,433 --> 00:05:02,402
♪ ♪

100
00:05:03,837 --> 00:05:06,306
(sirene distante)

101
00:05:18,819 --> 00:05:21,788
♪ ♪

102
00:05:33,133 --> 00:05:35,535
NARRADOR: (na TV)
...toda vez em
a mesma direção.

103
00:05:36,670 --> 00:05:37,905
Maria forma a massa,

104
00:05:37,938 --> 00:05:42,109
pegando toda a farinha,
então a prancha dela está limpa.

105
00:05:42,142 --> 00:05:45,079
Ela então amassa,
até ficar liso.

106
00:05:45,112 --> 00:05:48,682
A massa deve descansar
por pelo menos 30 minutos.

107
00:05:48,715 --> 00:05:51,452
Maria corta grosseiramente
dois dentes de alho

108
00:05:51,485 --> 00:05:53,687
(áudio fica lento)
...e duas folhas de sálvia.

109
00:05:53,720 --> 00:05:56,556
(desacelera ainda mais, desaparece)
Ela embrulha isso em musselina...

110
00:05:57,557 --> 00:05:59,526
Fogo! Tabela 16!

111
00:05:59,559 --> 00:06:03,430
-(impressão de recibos)
-17! Tabela 23! Ordem!

112
00:06:03,463 --> 00:06:06,533
-(falando ao contrário)
-Vá mais rápido, filho da puta.

113
00:06:06,566 --> 00:06:08,702
-(a conversa reversa continua)
-Por que você é tão lento?

114
00:06:08,735 --> 00:06:10,804
Por que você é tão lento?

115
00:06:10,837 --> 00:06:12,640
Faça uma pausa, querido.

116
00:06:12,673 --> 00:06:16,310
(cacofonia de vozes, ruído)

117
00:06:16,343 --> 00:06:18,112
(alarme de incêndio tocando)

118
00:06:18,145 --> 00:06:20,047
(música distorcida, vozes)

119
00:06:20,080 --> 00:06:21,582
(alarme de incêndio tocando)

120
00:06:21,615 --> 00:06:22,649
Foda-se!

121
00:06:24,751 --> 00:06:26,520
(alarme de incêndio soando)

122
00:06:30,390 --> 00:06:32,793
(TV tocando, indistinto)

123
00:06:32,826 --> 00:06:34,628
(alarme de incêndio tocando)

124
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
("Ajai Finale" de Serengeti)
♪ Sim, confira, mas eu devo estar bem ♪

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
♪ Eu vejo o verde Benetton,
eles se foram por um minuto ♪

126
00:06:48,775 --> 00:06:50,076
♪ Essa colaboração é um sonho ♪

127
00:06:50,110 --> 00:06:52,813
♪ Gray Poupon teve uma coisa,
fazendo refeições em um carro ♪

128
00:06:52,846 --> 00:06:55,549
♪ Isso fez você se sentir certo
maneira quando você segurou aquele pote ♪

129
00:06:55,582 --> 00:06:57,818
♪ Isso é o que posso conseguir,
Eu sinto o mesmo em relação às gotas ♪

130
00:06:57,851 --> 00:07:00,654
♪ Eu me sinto um pouco raro em
os sapatos e o relógio ♪

131
00:07:00,687 --> 00:07:02,489
♪ Ou aquelas meias Preston... ♪

132
00:07:02,522 --> 00:07:04,625
-SYDNEY: Ei, você tem tempo?
-Ei. Sempre. E aí?

133
00:07:04,658 --> 00:07:08,462
Uh, eu só queria dizer
obrigado pela semana passada.

134
00:07:08,495 --> 00:07:11,599
Tem sido realmente
ótima oportunidade. Uh,

135
00:07:11,632 --> 00:07:13,400
mas quero fazer mais. Eu quero--

136
00:07:13,433 --> 00:07:15,336
-Eu sei. Você quer mais coisas para fazer.
-Mais para fazer, sim.

137
00:07:15,369 --> 00:07:16,737
E eu quero ser pago.

138
00:07:16,770 --> 00:07:19,139
-Você é pago.
-Eu sou pago para encenar.

139
00:07:19,172 --> 00:07:21,208
Eu quero ser pago
para trabalhar aqui.

140
00:07:21,241 --> 00:07:24,211
Eu sinto que estive...
trabalhando aqui.

141
00:07:24,244 --> 00:07:27,080
Eu-eu fiz algumas
crédito extra embora.

142
00:07:30,250 --> 00:07:32,753
É um... Muitas palavras.

143
00:07:32,786 --> 00:07:35,155
Sim, mas eles
basicamente dizer

144
00:07:35,188 --> 00:07:36,757
estamos conseguindo
morto em trabalho de parto.

145
00:07:36,790 --> 00:07:39,526
Estamos abertos a partir das 11:00
às 9:00. Isso é idiota.

146
00:07:39,559 --> 00:07:42,196
Deveríamos estar abertos desde
11h00 às 14h00 para almoço

147
00:07:42,229 --> 00:07:44,465
-e das 17h00 às 21h00 para o jantar.
-Hum-hmm.

148
00:07:44,498 --> 00:07:46,333
Sem mencionar
você está gastando dinheiro

149
00:07:46,366 --> 00:07:48,269
em coisas muito sofisticadas.

150
00:07:48,302 --> 00:07:51,338
-Produtos do mercado dos agricultores--
-Meu cabelo está pegando fogo?

151
00:07:51,371 --> 00:07:55,175
Uh, ainda não, não,
mas você precisa de ajuda e...

152
00:07:56,109 --> 00:07:57,277
você faz isso, quero dizer,

153
00:07:57,310 --> 00:08:00,481
essas economias, 20% delas
poderia cobrir meu salário anual.

154
00:08:00,514 --> 00:08:03,350
Isso nem é contabilidade
para os outros, sabe?

155
00:08:03,383 --> 00:08:05,119
Além disso, estamos dormindo
para viagem.

156
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
-Isso é apenas negócio
sentado direito...
-Sim. Não, não, não.

157
00:08:07,120 --> 00:08:08,622
Não temos o suporte
sistema ou organização

158
00:08:08,655 --> 00:08:10,491
para um negócio de comida para viagem.
Precisamos descobrir o pacote--

159
00:08:10,524 --> 00:08:13,727
Embalagem, certo.
Na página 27, aleatoriamente, hum,

160
00:08:13,760 --> 00:08:16,463
na verdade há
alguns... um layout muito bom

161
00:08:16,496 --> 00:08:18,098
-de apenas isso.
-Página 27?

162
00:08:18,131 --> 00:08:20,367
Sim, é...
principalmente gráficos.

163
00:08:20,400 --> 00:08:22,435
-RICHIE: Ei, Carm!
-(fecha a pasta)

164
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
-Escute...
-Ei.

165
00:08:28,709 --> 00:08:32,346
Ei. Eu posso lidar com isso
eu mesmo, primo. Eu entendi.

166
00:08:32,379 --> 00:08:33,613
Então...

167
00:08:34,514 --> 00:08:35,749
Você não é Rony.

168
00:08:35,782 --> 00:08:38,218
Ron se foi. Foi embora.

169
00:08:38,251 --> 00:08:40,254
-Ron está morto?
-CARMY: Quem é Ron?

170
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
Meu parceiro, Ron Pager.

171
00:08:41,822 --> 00:08:44,625
Ele faleceu.
Estou executando suas rotas agora.

172
00:08:44,658 --> 00:08:46,260
Nancy Chore,
Conselho de Saúde de Chicago.

173
00:08:46,293 --> 00:08:47,628
Estou aqui para inspecionar
a propriedade.

174
00:08:47,661 --> 00:08:49,463
Ok, Nancy, oi.
Meu nome é Carmem Berzatto.

175
00:08:49,496 --> 00:08:52,099
-Eu sou o dono.
-Ele é irmão do dono,
na verdade.

176
00:08:52,132 --> 00:08:53,200
Ele também está morto.

177
00:08:53,233 --> 00:08:54,134
Ele não parece morto.

178
00:08:54,167 --> 00:08:56,237
Não, não, não estou morto.
Meu irmão está morto.

179
00:08:56,270 --> 00:08:57,671
-Sinto muito ouvir isso.
-CARMY: Obrigado.

180
00:08:57,704 --> 00:08:59,373
Sim, me desculpe
pela sua perda também.

181
00:08:59,406 --> 00:09:01,609
Posso, uh, ver alguns
tipo de identificação?

182
00:09:01,642 --> 00:09:02,709
(zomba) Sim.

183
00:09:06,580 --> 00:09:08,649
Interessante.

184
00:09:08,682 --> 00:09:11,552
É isso? É interessante.
O que há de interessante nisso?

185
00:09:11,585 --> 00:09:14,555
-É interessante...
logotipo no crachá.
-Nancy,

186
00:09:14,588 --> 00:09:16,090
você precisa de alguma coisa,
apenas nos encontre.

187
00:09:16,123 --> 00:09:19,226
-Fique à vontade.
OK? Obrigado. Obrigado.
-RICHIE: Obrigado.

188
00:09:19,259 --> 00:09:21,395
Cadê a Tina e a Ebra?!

189
00:09:21,428 --> 00:09:23,764
-(porta fecha)
-Não é brincadeira, Sra. Chore.

190
00:09:23,797 --> 00:09:26,267
-Você também.
-OK. (risos)

191
00:09:26,300 --> 00:09:28,102
Também observei no COG

192
00:09:28,135 --> 00:09:30,070
isso, ah, não é
necessariamente farinha

193
00:09:30,103 --> 00:09:31,605
isso é caro
mas o frete.

194
00:09:31,638 --> 00:09:33,741
Então, poderíamos simplesmente ter
alguém vá buscá-lo.

195
00:09:33,774 --> 00:09:35,109
Sim, Marcos.

196
00:09:35,142 --> 00:09:36,644
Ok, claro.
Marcos. Ótimo.

197
00:09:36,677 --> 00:09:38,612
Não, só pode ser Marcus.

198
00:09:38,645 --> 00:09:40,547
Por que só pode ser Marcus?

199
00:09:40,580 --> 00:09:43,217
Varreduras, Tina e Ebra
não dirija.

200
00:09:43,250 --> 00:09:46,086
Uh, bem, e quanto ao Richie?

201
00:09:46,119 --> 00:09:48,088
Licença suspensa.

202
00:09:48,121 --> 00:09:50,357
Eu-eu o vi dirigindo
esta manhã.

203
00:09:50,390 --> 00:09:53,727
Estou lhe dizendo, tome cuidado
cadelas com caderninhos.

204
00:09:53,760 --> 00:09:55,329
Sydney entrou aqui
alguns dias atrás,

205
00:09:55,362 --> 00:09:57,331
e agora ela está fazendo merda
assim mesmo?

206
00:09:57,364 --> 00:09:59,199
Todo maldito esbelto
e rabiscando.

207
00:09:59,232 --> 00:10:02,202
(imitando)
"Chef, eu faria qualquer coisa
trabalhar no Noma."

208
00:10:02,235 --> 00:10:04,605
Vadia, olhe ao redor.
Este não é Noma.

209
00:10:04,638 --> 00:10:06,240
O inspetor de saúde
está entrando aqui.

210
00:10:06,273 --> 00:10:08,609
Ela não é legal.
Ela não é sua amiga.
Ela pode sorrir.

211
00:10:08,642 --> 00:10:10,778
Não... Vê os dentes?
Essas são adagas.

212
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
-A questão é que é um dos
cem coisas que podemos fazer...
-Sydney.

213
00:10:13,246 --> 00:10:15,115
-...para economizar custos e--
-Sydney, Sydney, Sydney, Sydney!

214
00:10:15,148 --> 00:10:18,218
Olha, tenho certeza
está tudo correto, ok?
Mas, é muito.

215
00:10:18,251 --> 00:10:19,620
O trabalho que você está descrevendo
vai bem lá fora

216
00:10:19,653 --> 00:10:21,121
o que posso pagar
pagar um soldo,

217
00:10:21,154 --> 00:10:22,623
que mal consigo
já pagar.

218
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Mas, eu-eu ouvi você, ok?

219
00:10:24,691 --> 00:10:27,728
Eu tenho toda intenção de
transformando isso em um eficiente,

220
00:10:27,761 --> 00:10:30,130
lugar respeitável
de negócios administrados por adultos.

221
00:10:30,163 --> 00:10:33,734
-RICHIE: Oh meu Deus.
Isso é uma merda!
-Eventualmente.

222
00:10:33,767 --> 00:10:37,037
♪ ♪

223
00:10:37,704 --> 00:10:39,240
(gotas de fichário)

224
00:10:39,273 --> 00:10:41,742
Alguém sabe
quão perigoso isso é?

225
00:10:41,775 --> 00:10:45,079
-Ei! Ei! O que está acontecendo?
-Não, só--
Não foi perigoso...

226
00:10:45,112 --> 00:10:47,114
-CARMY: O que é perigoso?
-...EM. Tarefa,
até você retirá-lo.

227
00:10:47,147 --> 00:10:49,416
NANCI:
descobri um grande
buraco no ladrilho.

228
00:10:49,449 --> 00:10:52,353
Parece uma antiga linha de gás
ao lado dos fogões.

229
00:10:52,386 --> 00:10:55,356
Não só não foi corretamente
paredes secas e calafetadas,

230
00:10:55,389 --> 00:10:57,491
mas alguém entupido
o buraco com guardanapos

231
00:10:57,524 --> 00:11:00,628
-e então proxy sobre ele
com algum tipo de plástico.
-RICHIE: Não olhe para mim.

232
00:11:00,661 --> 00:11:04,632
A graxa penetrou nos guardanapos
e o proxy deixou de ser proxy.

233
00:11:04,665 --> 00:11:06,734
-O que isso significa?
-Uma potencial contaminação cruzada.

234
00:11:06,767 --> 00:11:08,736
Além disso, sem água quente
na estação manual.

235
00:11:08,769 --> 00:11:11,338
-Espere, aquela água quente atua--
-RICHIE: Ok, esse,
você sabe, Sra. Chore,

236
00:11:11,371 --> 00:11:12,839
Eu disse a Chicago Ron
isso cem vezes.

237
00:11:12,873 --> 00:11:15,776
-Você só precisa esperar um minuto...
-Você vai falar por cima de mim?
E demorar mais?

238
00:11:15,809 --> 00:11:18,345
-...para que você possa relaxar
naquele. Então, relaxe.
-Legal. Bom.

239
00:11:18,378 --> 00:11:21,081
Estados do código de saúde
qualquer pia perto de uma área de preparação

240
00:11:21,114 --> 00:11:22,750
precisa entregar
água quente instantaneamente

241
00:11:22,783 --> 00:11:25,519
-para evitar a propagação
de bactérias.
-RICHIE: Sim--

242
00:11:25,552 --> 00:11:27,388
eu nem entreguei
o grande ainda.

243
00:11:27,421 --> 00:11:29,290
-Há um grande problema.
-CARMY: Qual é o grande problema?

244
00:11:29,323 --> 00:11:31,091
Alguém deixou um pacote
de cigarros

245
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
no fogão
perto dos queimadores.

246
00:11:33,093 --> 00:11:35,663
-(risada nervosa)
-Não só muito perigoso,

247
00:11:35,696 --> 00:11:38,132
mas também um potencial
contaminante.

248
00:11:38,165 --> 00:11:40,100
-Filho da puta.
-Você pode dizer isso de novo.

249
00:11:40,133 --> 00:11:42,736
-Filho da puta!
-Na verdade, não diga isso de novo,
seu idiota!

250
00:11:42,769 --> 00:11:45,139
Você está prestes a conseguir
maldito poder lavado, primo!

251
00:11:45,172 --> 00:11:49,076
Infelizmente!
Essas violações
não me deixe escolha.

252
00:11:49,109 --> 00:11:52,112
-Eu te dou um C.
-RICHIE: Não! Não, não, não!

253
00:11:52,145 --> 00:11:54,148
-Espere, não, não, não!
-Isso é uma merda de bairro.

254
00:11:54,181 --> 00:11:56,350
(gritos sobrepostos)

255
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Quer saber? eu vou
calafetar essa merda agora.

256
00:11:58,585 --> 00:12:01,088
Ah, ah, ah, isso não
não importa o quão rápido você faça isso.

257
00:12:01,121 --> 00:12:03,090
Eu não posso voltar
para testar por 30 dias.

258
00:12:03,123 --> 00:12:05,225
O que! Serão necessários cinco...
Não, não, não! Não toque nisso.

259
00:12:05,258 --> 00:12:06,727
Levará cinco segundos
para calafetar!

260
00:12:06,760 --> 00:12:09,230
-Eu posso calafetar!
Deixe-me calafetar!
-CARMY: Richie!

261
00:12:09,263 --> 00:12:12,466
-FAK: Richie, há
sem calafetagem interna, cara.
-Cala a boca, Fak!

262
00:12:12,499 --> 00:12:15,269
-NANCY: Vejo vocês mais tarde.
-(Fak resmungando)

263
00:12:15,302 --> 00:12:18,739
-RICHIE: Cale a boca!
-FAK: Sim, mas estou dizendo
não há calafetagem na casa.

264
00:12:18,772 --> 00:12:22,109
Cara, está tudo bem. Nós vamos consertar isso.

265
00:12:22,142 --> 00:12:24,078
Vadia comigo?
Você quer administrar este lugar,
você é um idiota?

266
00:12:24,111 --> 00:12:25,679
RICO:
Como você sabe que eles estão
não são seus cigarros?

267
00:12:25,712 --> 00:12:27,581
(todos gritando)

268
00:12:31,418 --> 00:12:33,220
Coloque na porra da janela!

269
00:12:33,253 --> 00:12:35,089
Você colocou isso
a porra da janela!

270
00:12:35,122 --> 00:12:37,424
Parar! Parar!
Não vamos fazer isso.

271
00:12:37,457 --> 00:12:40,094
-Esse é o seu C.
-Tudo bem! Aqui está o que
nós vamos fazer.

272
00:12:40,127 --> 00:12:42,196
Você vai
para a loja de ferragens,

273
00:12:42,229 --> 00:12:44,198
você vai conseguir
algum composto comum,

274
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
você vai conseguir um pouco de calafetagem,

275
00:12:45,532 --> 00:12:46,867
e você vai
calafetar essa merda.

276
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
-Ok, bem, para sua informação,
Eu não sou a porra do seu esquilo.
-CARMY: Para sua informação?

277
00:12:50,170 --> 00:12:51,405
CARMY:
Para sua informação? Para sua informação?

278
00:12:51,438 --> 00:12:53,507
Você armou tudo,
você vai calafetar.

279
00:12:53,540 --> 00:12:57,211
Bem, eu adoraria, mas, uh,
minha licença expirou, para sua informação.

280
00:12:57,244 --> 00:12:58,646
Você dirigiu esta manhã...

281
00:12:58,679 --> 00:13:01,081
Sydney, você quer ajudar?
Você pode levá-lo.

282
00:13:01,114 --> 00:13:05,085
-(risos) Não. Tempo limite.
Eu vou de Uber. Obrigado.
-SYDNEY: Cresça.

283
00:13:05,118 --> 00:13:07,053
Taxas de aumento, porra.

284
00:13:10,524 --> 00:13:14,027
Multar.
Mas vou levar meu carro.

285
00:13:14,761 --> 00:13:16,463
Eu... eu não me importo.

286
00:13:17,798 --> 00:13:20,634
Ele está tão quebrado
isso o tirou?

287
00:13:20,667 --> 00:13:23,070
-FAK: Me formei com C.
-TINA: Nós sabemos.

288
00:13:23,103 --> 00:13:24,672
VÍDEO JOGO:
Quebra-bola...

289
00:13:24,705 --> 00:13:27,107
(falha)
er... er... er... er...

290
00:13:27,140 --> 00:13:28,509
Fak, conserte essa porra de som.

291
00:13:28,542 --> 00:13:30,611
Corrija esse maldito som.
Por favor, conserte essa porra de som!

292
00:13:30,644 --> 00:13:33,213
-Eu vou consertar isso.
Fak sempre conserta.
-(a falha continua)

293
00:13:33,246 --> 00:13:34,748
As crianças entram,
eles quebram, o que acontece?

294
00:13:34,781 --> 00:13:36,216
Eu conserto as bolas.
Fak sempre conserta as bolas.

295
00:13:36,249 --> 00:13:38,118
-CARMY: Conserte isso!
-FAK: Vou consertar as bolas!

296
00:13:46,280 --> 00:13:48,249
RICO:
Que besteira.

297
00:13:48,282 --> 00:13:50,384
(teclas tilintando)

298
00:13:50,417 --> 00:13:52,719
Você pode, hum,
você pode segurar isso?

299
00:13:59,293 --> 00:14:01,395
("Você me viu ultimamente"
por Counting Crows no rádio)

300
00:14:01,428 --> 00:14:04,331
♪ Nunca olhe para trás ♪

301
00:14:05,432 --> 00:14:07,401
(clique na mudança de marcha)

302
00:14:07,434 --> 00:14:10,371
-Você tem...
Você tem que mexer.
-Oh.

303
00:14:10,404 --> 00:14:12,039
OK. eu deveria saber
que eu tive que mexer.

304
00:14:12,072 --> 00:14:14,275
Isso é por minha conta.
Esse sou eu
Eu não mexo.

305
00:14:14,308 --> 00:14:16,777
Eu não estava esperando companhia,
a propósito.

306
00:14:16,810 --> 00:14:19,246
Essas xícaras Arby's são
de diferentes visitas.

307
00:14:20,314 --> 00:14:21,849
Eu respeito isso.

308
00:14:21,882 --> 00:14:25,386
♪ Você me viu ultimamente? ♪

309
00:14:25,419 --> 00:14:27,421
♪ Você me viu ultimamente? ♪

310
00:14:27,454 --> 00:14:29,390
♪ Eu... ♪

311
00:14:29,423 --> 00:14:32,726
♪ Estava no rádio,
começando a mudar ♪

312
00:14:32,759 --> 00:14:34,762
♪ Em algum lugar da América ♪

313
00:14:34,795 --> 00:14:37,131
♪ Está chovendo... ♪

314
00:14:37,164 --> 00:14:38,399
(batendo)

315
00:14:38,432 --> 00:14:40,234
(a música desaparece)

316
00:14:40,267 --> 00:14:41,968
Merda...

317
00:14:43,136 --> 00:14:45,739
Onde está essa merda?

318
00:14:45,772 --> 00:14:48,409
-Podemos sempre conversar
alguém que trabalha aqui...
-Não, não, não.

319
00:14:48,442 --> 00:14:50,143
Eu posso encontrar isso sozinho.

320
00:14:52,045 --> 00:14:54,181
Não acredito que estou tomando
ordens de uma maldita criança

321
00:14:54,214 --> 00:14:55,683
agora mesmo. Você sabe,

322
00:14:55,716 --> 00:14:57,851
toda a minha vida,
Eu tive que ouvir todo mundo

323
00:14:57,884 --> 00:14:59,987
agindo todo preocupado com ele
o tempo todo. "Ele é um bebê.

324
00:15:00,020 --> 00:15:02,423
Não coloque Carmine em apuros."
Você sabe?

325
00:15:02,456 --> 00:15:04,992
Eu também já fui bebê, Sydney.
Ninguém deu a mínima.

326
00:15:05,025 --> 00:15:07,261
Ok, hum, sinto muito por isso,

327
00:15:07,294 --> 00:15:09,263
mas nada disso, tipo,

328
00:15:09,296 --> 00:15:11,865
bagunçou a parede que
estamos aqui para consertar, então...

329
00:15:11,898 --> 00:15:13,434
Foda-se isso.
Ele está me dando uma merda

330
00:15:13,467 --> 00:15:15,402
sobre não deixá-lo trabalhar

331
00:15:15,435 --> 00:15:17,037
no restaurante
quando ele era criança?

332
00:15:17,070 --> 00:15:19,840
Você acha que eu dou a mínima
onde esse cara trabalha?

333
00:15:19,873 --> 00:15:21,742
Foi o maldito Mikey.

334
00:15:21,775 --> 00:15:24,011
Espere, por que Michael não quis
ele para trabalhar no restaurante?

335
00:15:24,044 --> 00:15:26,112
Porque ele é uma vadia,
provavelmente.

336
00:15:28,982 --> 00:15:33,220
Posso perguntar, tipo, o que...

337
00:15:33,253 --> 00:15:36,724
O que foi, tipo,
o acordo com Michael?

338
00:15:36,757 --> 00:15:39,192
Uh, ele deu um tiro em si mesmo
a cabeça há quatro meses.

339
00:15:41,128 --> 00:15:43,898
-Jesus. Uh...
-(caixa registradora apitando)

340
00:15:43,931 --> 00:15:46,033
Vocês eram, tipo,

341
00:15:46,066 --> 00:15:49,103
relacionado do lado da sua mãe

342
00:15:49,136 --> 00:15:51,138
ou como o do seu pai ou--

343
00:15:51,171 --> 00:15:53,741
Nenhum dos dois.
Ele era meu melhor amigo.

344
00:15:53,774 --> 00:15:56,710
Bum! (aplausos)
Aí está essa merda.
Eu disse a você.

345
00:15:58,178 --> 00:16:00,881
Silicone, calafetagem adesiva,

346
00:16:00,914 --> 00:16:02,983
calafetagem acrílica--

347
00:16:03,016 --> 00:16:06,387
Você está apenas lendo
o que há nos rótulos?

348
00:16:06,420 --> 00:16:08,856
Ok, temos selante de borracha...

349
00:16:08,889 --> 00:16:11,224
-Eu vou encontrar alguém
quem trabalha aqui.
-Não!

350
00:16:11,925 --> 00:16:13,126
Eu entendi.

351
00:16:16,863 --> 00:16:19,867
E então, você sabe, o,
uh, a conta da produção está vencida.

352
00:16:19,900 --> 00:16:22,136
Você sabe,
e o poder entra,

353
00:16:22,169 --> 00:16:24,972
e, uh, eu-eu não consigo construir
chega de pára-quedas.

354
00:16:25,005 --> 00:16:26,407
Você sabe, mesmo que tenhamos
este lugar lotado,

355
00:16:26,440 --> 00:16:28,142
isso é apenas, tipo,
uma semana de dinheiro para sobrevivência.

356
00:16:28,175 --> 00:16:31,745
É exaustivo
ouvindo isso.

357
00:16:31,778 --> 00:16:34,214
-Você me perguntou o que está acontecendo.
-Eu perguntei onde você esteve.

358
00:16:36,149 --> 00:16:38,686
Sim, você está olhando para isso.
Este é o lugar onde eu estive.

359
00:16:38,719 --> 00:16:41,355
Carm, este lugar é uma merda.

360
00:16:41,388 --> 00:16:43,023
Tudo bem? Quero dizer,
você nunca vai consertar isso.

361
00:16:43,056 --> 00:16:45,759
Você não pode começar fodido.

362
00:16:45,792 --> 00:16:48,729
Você entende isso, certo?

363
00:16:48,762 --> 00:16:51,265
-Isso é realmente uma pergunta?
-Você está administrando um negócio

364
00:16:51,298 --> 00:16:54,235
historicamente tem um menor
taxa de sucesso do que...

365
00:16:54,268 --> 00:16:56,136
Eu não sei,
Malditos Bears de Chicago.

366
00:16:56,169 --> 00:16:57,705
Você sabe, você é
passando por um momento difícil

367
00:16:57,738 --> 00:16:59,373
mantendo seus fornecedores atualizados,
sua tripulação pagou.

368
00:16:59,406 --> 00:17:01,275
Tudo bem? E nós estamos
nem mesmo entrando

369
00:17:01,308 --> 00:17:02,976
o dinheiro que emprestei ao seu irmão.

370
00:17:05,445 --> 00:17:08,148
-Eu não conhecia Michael
tirou dinheiro de você
-Ele tirou muito dinheiro de mim.

371
00:17:08,181 --> 00:17:10,251
Quero dizer, infusões de dinheiro
para este lugar,

372
00:17:10,284 --> 00:17:14,088
você sabe, empréstimos a prazo,
que ele nunca pagou.

373
00:17:14,121 --> 00:17:16,690
Agora, eu tenho que segurar
você é o responsável.

374
00:17:17,858 --> 00:17:19,727
OK.

375
00:17:19,760 --> 00:17:22,729
Quanto, uh, quanto?
(limpa a garganta)

376
00:17:23,397 --> 00:17:25,098
300 mil.

377
00:17:26,300 --> 00:17:28,168
Jesus Cristo, Jimmy.

378
00:17:28,201 --> 00:17:30,738
Jesus Cristo está certo, Carm.

379
00:17:30,771 --> 00:17:33,908
E não é como se ele
coloque-o neste lugar.

380
00:17:33,941 --> 00:17:36,376
Ainda parece uma criança
pintou com a bunda.

381
00:17:37,344 --> 00:17:39,446
Olha... (suspira)

382
00:17:39,479 --> 00:17:41,949
Sem desrespeito,
você sabe, seu irmão,

383
00:17:41,982 --> 00:17:44,752
ele era um animal, você sabe,
cercado por idiotas,

384
00:17:44,785 --> 00:17:46,253
e então ele perdeu
sua mente, e agora

385
00:17:46,286 --> 00:17:48,321
ele colocou você
uma situação realmente difícil.

386
00:17:49,923 --> 00:17:51,358
Foi por isso que você passou por aqui?

387
00:17:52,392 --> 00:17:54,395
Passei para ver você.

388
00:17:54,428 --> 00:17:56,130
Deveria ter passado por aqui
quebrar suas pernas,

389
00:17:56,163 --> 00:17:58,198
mas, você sabe,
Acho que estou ficando esquecido.

390
00:18:01,201 --> 00:18:03,737
Por que você deu o dinheiro a ele?

391
00:18:03,770 --> 00:18:05,239
Muito boa pergunta.

392
00:18:05,272 --> 00:18:07,007
Você sabe, eu, ah...

393
00:18:07,040 --> 00:18:08,876
Eu não sei. Ele disse que estava
vou franquear o lugar,

394
00:18:08,909 --> 00:18:11,145
mas você sabia disso
foi besteira.

395
00:18:11,178 --> 00:18:13,113
Você ainda deu a ele.

396
00:18:14,181 --> 00:18:16,216
Eu o amava também.

397
00:18:19,419 --> 00:18:21,355
Olha...

398
00:18:21,388 --> 00:18:23,424
Vamos apenas fazer
a coisa fácil aqui,

399
00:18:23,457 --> 00:18:25,358
e você vende para mim.

400
00:18:26,994 --> 00:18:28,362
Não.

401
00:18:28,395 --> 00:18:30,130
Não, você acabou de dizer restaurantes
são ruins para os negócios.

402
00:18:30,163 --> 00:18:33,000
Quem disse que eu vou
mantê-lo como um restaurante?

403
00:18:33,033 --> 00:18:35,335
(cheira) eu vou te pegar
o dinheiro, Jimmy.

404
00:18:37,804 --> 00:18:39,372
Tudo bem? Eu prometo.

405
00:18:43,810 --> 00:18:46,380
Ah Merda. Estaremos dentro
impasse por mais de uma hora

406
00:18:46,413 --> 00:18:48,883
-por causa do seu
novo melhor amigo.
-Ok, bem--

407
00:18:48,916 --> 00:18:52,720
Eu nem sei por que você quer
trabalhar para aquele pequeno idiota.

408
00:18:52,753 --> 00:18:55,122
-Porque ele é bom.
-(suspira) Oh meu Deus...

409
00:18:55,155 --> 00:18:58,025
Tipo, se você
goste ou não,
ele é incrivelmente talentoso,

410
00:18:58,058 --> 00:18:59,660
e todos nós poderíamos aprender
muito dele.

411
00:18:59,693 --> 00:19:02,730
-Você sabe que ele era um dos
Os melhores novos chefs de comida e vinho
-Ah, poderíamos...

412
00:19:02,763 --> 00:19:04,832
-quando ele tinha 21 anos?
-Oh meu Deus!

413
00:19:04,865 --> 00:19:08,035
(zombando)
Ele foi um dos Food and Wine's
Melhores novos chefs?

414
00:19:08,068 --> 00:19:11,005
Foi isso que você acabou de me dizer?
Isso muda tudo!

415
00:19:11,038 --> 00:19:14,841
Memória de curto prazo muito boa,
Richie. Parabéns por isso.

416
00:19:16,910 --> 00:19:20,180
Você conhece o restaurante
poderia ser bom.

417
00:19:20,213 --> 00:19:22,950
Tipo, eu sei que você sabe disso.

418
00:19:22,983 --> 00:19:25,119
Tipo, não precisa ser
um lugar onde a comida é uma merda

419
00:19:25,152 --> 00:19:27,121
ou todo mundo age como uma merda
e se sente uma merda.

420
00:19:27,154 --> 00:19:30,124
-Tipo, poderia ser
um bom local legítimo.
-Ok, quer saber, Sydney?

421
00:19:30,157 --> 00:19:31,058
Você está conseguindo
um pouco agressivo,

422
00:19:31,091 --> 00:19:32,960
e eu acho que talvez
você deveria apenas fazer uma pausa

423
00:19:32,993 --> 00:19:35,029
-e respire fundo
antes de começar a dirigir.
-OK.

424
00:19:35,062 --> 00:19:37,131
-Homem ou mulher,
Não estou discriminando.
-(telefone tocando)

425
00:19:37,164 --> 00:19:40,167
É perigoso conseguir
ao volante
quando você está histérico.

426
00:19:40,200 --> 00:19:42,870
Que porra faz
ela continua me ligando?

427
00:19:42,903 --> 00:19:46,440
-Ei, por que você
continua me ligando?
-Foda-me...

428
00:19:46,473 --> 00:19:48,141
O que está acontecendo com ela?

429
00:19:50,310 --> 00:19:51,978
Ela está chorando de novo?

430
00:19:53,914 --> 00:19:55,949
(suspira) O que você disse?

431
00:19:58,151 --> 00:19:59,820
Bem...

432
00:19:59,853 --> 00:20:01,956
Eu também estaria chorando.
Ela está nesta escola diferente,

433
00:20:01,989 --> 00:20:04,191
e essas crianças são
um bando de idiotas.

434
00:20:05,993 --> 00:20:07,728
Espere...

435
00:20:07,761 --> 00:20:10,097
Espere.

436
00:20:10,130 --> 00:20:12,232
Posso apenas falar com ela, por favor?

437
00:20:15,168 --> 00:20:17,004
Ei, querido.

438
00:20:17,037 --> 00:20:19,940
Como você está?
Você não está indo tão bem?

439
00:20:21,475 --> 00:20:23,109
O que está errado?

440
00:20:25,812 --> 00:20:27,380
Ah, você está com medo?

441
00:20:29,283 --> 00:20:31,318
Uh, do que você está com medo?

442
00:20:33,287 --> 00:20:34,721
Sim.

443
00:20:35,756 --> 00:20:37,992
Entendo.

444
00:20:38,025 --> 00:20:39,760
Mas, quer saber?

445
00:20:39,793 --> 00:20:41,428
Você vai se sair muito bem.

446
00:20:41,461 --> 00:20:43,864
Eu prometo.

447
00:20:43,897 --> 00:20:46,366
E se você não fizer isso,
Vou te dar $500.

448
00:20:47,868 --> 00:20:49,369
Mas você vai se sair muito bem.

449
00:20:50,904 --> 00:20:52,939
E eu vou ver
você na sexta-feira, certo?

450
00:20:54,474 --> 00:20:57,010
De... Como você pode...

451
00:20:58,412 --> 00:21:00,881
Claro, eu ainda te amo.

452
00:21:00,914 --> 00:21:02,049
Eu te amo tanto, tanto.

453
00:21:02,082 --> 00:21:05,386
Eu te amo cada vez mais
todos os dias, se isso for possível.

454
00:21:05,419 --> 00:21:06,953
Eu só...

455
00:21:08,188 --> 00:21:10,991
Não. Eu não preciso
para falar com a mamãe.

456
00:21:12,426 --> 00:21:14,428
Mas, uh, me ligue depois,

457
00:21:14,461 --> 00:21:16,696
você sabe, deixe-me
saiba como foi.

458
00:21:18,265 --> 00:21:20,167
OK.

459
00:21:20,200 --> 00:21:22,235
Estou tão orgulhoso de você, garoto.

460
00:21:24,004 --> 00:21:25,405
Eu te amo.

461
00:21:29,743 --> 00:21:31,245
Desculpe.
Meu, uh, aham,

462
00:21:31,278 --> 00:21:33,380
minha filha vai
através de uma fase.

463
00:21:33,413 --> 00:21:35,382
Ah, sim. Uh...

464
00:21:37,117 --> 00:21:39,186
Uh, quantos anos ela tem?

465
00:21:40,020 --> 00:21:41,988
Ah, ela tem 5 anos.

466
00:21:42,889 --> 00:21:44,959
Como Carmy.

467
00:21:44,992 --> 00:21:47,060
Comida e Vinho
Melhor novo idiota.

468
00:21:48,161 --> 00:21:49,229
(cheira)

469
00:21:51,431 --> 00:21:52,666
(limpa a garganta)

470
00:21:55,068 --> 00:21:57,004
Foda-se.

471
00:21:57,037 --> 00:21:58,939
eu fodi com
aqueles cigarros.

472
00:22:01,141 --> 00:22:02,976
(expirar profundamente)

473
00:22:05,412 --> 00:22:08,915
Sinto muito por Michael.

474
00:22:13,320 --> 00:22:15,856
E eu entendi errado
calafetar, eu acho.

475
00:22:19,459 --> 00:22:21,094
Você fez.

476
00:22:23,764 --> 00:22:25,432
-Mas...
-(saco enrugando)

477
00:22:25,465 --> 00:22:28,002
Eu não.

478
00:22:28,035 --> 00:22:29,970
("Antevisão de São Domingos"
por Van Morrison)

479
00:22:30,003 --> 00:22:32,172
Ah Merda.

480
00:22:32,205 --> 00:22:35,409
-Syd fazendo movimentos. (risos)
-Foda-se, Richie.

481
00:22:35,442 --> 00:22:37,410
(aplausos na música)

482
00:22:40,981 --> 00:22:43,116
♪ Limpeza falsa
todas as janelas ♪

483
00:22:46,420 --> 00:22:49,789
♪ Cantando músicas sobre
A alma de Edith Piaf ♪

484
00:22:52,859 --> 00:22:55,328
♪ E eu ouço acordes azuis
sem arrependimento ♪

485
00:22:59,032 --> 00:23:01,701
♪ Do outro lado da rua
Catedral Notre Dame ♪

486
00:23:03,003 --> 00:23:05,139
(telefone tocando)

487
00:23:05,172 --> 00:23:08,375
♪ Enquanto isso,
de volta a São Francisco... ♪

488
00:23:08,408 --> 00:23:09,409
Carm?

489
00:23:09,442 --> 00:23:12,446
-Ei, Pete.
-Pete (no telefone): Ei. Uh...

490
00:23:12,479 --> 00:23:13,981
Está tudo bem?

491
00:23:14,014 --> 00:23:15,983
Sim. Não, estou bem.
Eu só, hum...

492
00:23:16,016 --> 00:23:17,718
O açúcar não estava pegando
pegou o telefone dela.

493
00:23:17,751 --> 00:23:19,352
Oh.

494
00:23:20,287 --> 00:23:21,722
Olha, eu estava apenas, hum--

495
00:23:21,755 --> 00:23:23,257
Uh, e-espere. Por que--
Deixe-me chamar Nat.

496
00:23:23,290 --> 00:23:25,826
Eu... Não, eu só...
E-eu-me desculpe. Eu, ah...

497
00:23:25,859 --> 00:23:28,395
-Nat!
-Eu queria falar com você sobre
alguma coisa. Eu, ah, eu só...

498
00:23:28,428 --> 00:23:30,264
Eu queria me desculpar.

499
00:23:30,297 --> 00:23:32,866
-Oh.
-Uh, pela última vez.

500
00:23:32,899 --> 00:23:34,401
Não, quer saber?
Fui para o Pronto Atendimento,

501
00:23:34,434 --> 00:23:36,237
e eles me deram algumas coisas
para colocá-lo, e, uh...

502
00:23:36,270 --> 00:23:37,838
Não, eu-eu não deveria--

503
00:23:37,871 --> 00:23:39,740
Olá, Nat! Apenas espere.
Deixe-me agarrá-la.

504
00:23:39,773 --> 00:23:42,142
-Ah, tudo bem.
-Deixe-me agarrá-la, um segundo.
Sem problemas! Sem problemas.

505
00:23:42,175 --> 00:23:43,978
(risos)

506
00:23:44,011 --> 00:23:46,380
-Açúcar: O que está acontecendo?
-É Carmy.

507
00:23:46,413 --> 00:23:49,984
-Por que ele está ligando para você?
-Não sei.

508
00:23:50,017 --> 00:23:52,119
-Você está ligando para Pete?
-Carmy: Você não estava
pegando o telefone.

509
00:23:52,152 --> 00:23:53,988
Estou fazendo o jantar.

510
00:23:54,021 --> 00:23:55,389
Você ouviu que eu pedi desculpas?

511
00:23:55,422 --> 00:23:57,825
(suspira) Então?

512
00:23:57,858 --> 00:24:00,160
-CARMY: Cícero esteve aqui.
-Sim, eu ouvi.

513
00:24:00,193 --> 00:24:03,264
Eu também ouvi que há
um C na janela?
Legal.

514
00:24:03,297 --> 00:24:05,432
Ouça, açúcar...

515
00:24:05,465 --> 00:24:06,901
Acordei no meio
da noite

516
00:24:06,934 --> 00:24:08,235
cozinhando um monte de
merda congelada embrulhada.

517
00:24:08,268 --> 00:24:10,203
Eu quase configurei
meu apartamento pegando fogo.

518
00:24:13,040 --> 00:24:15,108
Isso acontece muito?

519
00:24:16,043 --> 00:24:18,312
Carmi:
Às vezes.

520
00:24:18,345 --> 00:24:20,848
(suspira)
Você olhou a coisa?

521
00:24:20,881 --> 00:24:22,383
Não, eu não olhei para a coisa.

522
00:24:22,416 --> 00:24:24,218
Açúcar:
Pete e eu temos
tenho ido ultimamente,

523
00:24:24,251 --> 00:24:26,153
e na verdade é
foi muito legal.

524
00:24:26,186 --> 00:24:27,755
Sim, claro que Pete iria.

525
00:24:27,788 --> 00:24:29,356
Ah, cale a boca.

526
00:24:29,389 --> 00:24:30,958
PETE:
Você quer que eu
calar a boca?

527
00:24:30,991 --> 00:24:33,294
Não, você não, querido.
V-você não disse nada.

528
00:24:33,327 --> 00:24:35,696
PETE: Ah. Copie isso.

529
00:24:35,729 --> 00:24:36,864
O que você está fazendo?

530
00:24:36,897 --> 00:24:38,932
AÇÚCAR:
(suspira) Frango da mamãe.

531
00:24:41,001 --> 00:24:45,039
Olha, eu estou, uh,
(suspira) Estou bem.

532
00:24:45,072 --> 00:24:47,841
Realmente. Você sabe, eu só tenho
dificuldade para respirar às vezes,

533
00:24:47,874 --> 00:24:49,977
-e eu acordo gritando.
-AÇÚCAR: O quê?

534
00:24:50,010 --> 00:24:53,180
CARMY:
Eu-eu conheço muitas pessoas
aquele grito do nada.

535
00:24:53,213 --> 00:24:55,349
OK. acabei de enviar
isso para você novamente.

536
00:24:55,382 --> 00:24:57,885
Tipo, eu não quero
te incomoda, ok? Uh--

537
00:24:57,918 --> 00:25:01,422
Não, você não está me incomodando,
mas isso não é nada assustador.

538
00:25:01,455 --> 00:25:03,790
Quando foi que a respiração
problema começou?

539
00:25:05,025 --> 00:25:07,962
Eu acho que talvez
algum dia em Nova York.

540
00:25:07,995 --> 00:25:10,364
eu estava vomitando
todos os dias antes do trabalho.

541
00:25:10,397 --> 00:25:13,100
Oh. OK. Bem,
isso parece legal.

542
00:25:13,133 --> 00:25:16,270
-CARMY: Eu meio que gostei.
-Você cavou vomitando?

543
00:25:16,303 --> 00:25:18,706
Não. Não, não, foi horrível.

544
00:25:18,739 --> 00:25:21,709
Uh, chef era um pedaço de merda.

545
00:25:21,742 --> 00:25:23,944
AÇÚCAR:
Então por que você ficou lá?

546
00:25:24,444 --> 00:25:26,447
(suspira)

547
00:25:26,480 --> 00:25:28,682
Eu não sei. Hum...

548
00:25:30,017 --> 00:25:32,085
As pessoas adoraram a comida.

549
00:25:33,053 --> 00:25:34,755
Foi bom.

550
00:25:34,788 --> 00:25:37,224
Os chefs sempre dizem
uma grande parte do trabalho

551
00:25:37,257 --> 00:25:40,261
é cuidar das pessoas, né?

552
00:25:40,294 --> 00:25:41,996
CARMY:
Sim. Sim. Não, eu acho.

553
00:25:42,029 --> 00:25:43,264
Ok, bem,
você realmente não pode fazer isso

554
00:25:43,297 --> 00:25:45,966
se você não está se cuidando
de você mesmo então.

555
00:25:45,999 --> 00:25:49,737
E eu gosto quando você
conte-me coisas. Apenas...

556
00:25:49,770 --> 00:25:53,407
-Estou pedindo para você
olha a coisa.
-Hum-hmm.

557
00:25:53,440 --> 00:25:55,776
Não há problema em pedir ajuda.

558
00:25:55,809 --> 00:25:58,379
(Carmy suspira)

559
00:25:58,412 --> 00:26:00,947
Eu entendo. Eu faço.

560
00:26:04,885 --> 00:26:06,319
OK.

561
00:26:06,987 --> 00:26:10,991
♪ ♪

562
00:26:11,024 --> 00:26:15,328
♪ E estamos em
um apartamento na rua 52 ♪

563
00:26:18,298 --> 00:26:21,268
♪ Socializando com
os poucos bêbados ♪

564
00:26:21,301 --> 00:26:23,136
Ah, porra...

565
00:26:24,404 --> 00:26:27,407
-Bunda!
-(lápis faz barulho)

566
00:26:28,342 --> 00:26:29,477
(deixa cair a pistola de calafetagem)

567
00:26:29,510 --> 00:26:32,246
♪ Mas eles estão voando muito alto
para ver meu ♪

568
00:26:32,279 --> 00:26:33,980
♪ Veja meu ponto de vista ♪

569
00:26:36,116 --> 00:26:37,918
♪ Enquanto olhamos ♪

570
00:26:38,885 --> 00:26:41,722
♪ Enquanto olhamos ♪

571
00:26:41,755 --> 00:26:44,892
♪ Enquanto olhamos ♪

572
00:26:44,925 --> 00:26:46,793
♪ Enquanto olhamos ♪

573
00:26:49,296 --> 00:26:53,901
♪ Antevisão de São Domingos ♪

574
00:26:53,934 --> 00:26:57,171
♪ Ei,
Antevisão de São Domingos ♪

575
00:26:57,204 --> 00:26:59,039
-(bate)
-Ei. Preciso de você na frente.

576
00:26:59,072 --> 00:27:01,008
Uh, sim, sim, sim.

577
00:27:01,041 --> 00:27:02,409
Eu-eu já vou aí.

578
00:27:02,442 --> 00:27:05,846
♪ Antevisão de São Domingos ♪

579
00:27:05,879 --> 00:27:07,882
♪ Veja-os
marcha pela liberdade ♪

580
00:27:07,915 --> 00:27:09,884
♪ Antevisão de São Domingos ♪

581
00:27:09,917 --> 00:27:11,685
♪ Marcha pela liberdade ♪

582
00:27:13,754 --> 00:27:16,990
♪ Na rua,
marcha pela liberdade ♪

583
00:27:18,892 --> 00:27:20,861
♪ Na rua ♪

584
00:27:23,163 --> 00:27:24,965
♪ Vire-se e volte ♪

585
00:27:26,166 --> 00:27:28,402
♪ Olhe para o homem ♪

586
00:27:28,435 --> 00:27:30,337
♪ Sim, sim, sim ♪

587
00:27:32,139 --> 00:27:35,142
♪ Prévia de São Domingos ♪

588
00:27:35,175 --> 00:27:37,077
♪ Mais uma vez ♪

589
00:27:38,345 --> 00:27:42,249
♪ Prévia de São Domingos ♪

590
00:27:44,251 --> 00:27:47,254
-(multidão aplaudindo)
-VAN MORRISON:
Muito obrigado.

591
00:27:47,287 --> 00:27:49,823
(desaparece)

592
00:27:54,127 --> 00:27:56,696
♪ ♪ (música rock tocando)

593
00:28:00,714 --> 00:28:02,742
SIDNEY:
Chef, vamos disparar
dois pimentões de frango,

594
00:28:02,775 --> 00:28:05,245
-duas salsichas de pimenta,
duas mortadelas.
-EBRAHEIM: Dois frangos com pimenta,

595
00:28:05,278 --> 00:28:07,747
duas salsichas de pimenta,
duas mortadelas, Chef!

596
00:28:07,780 --> 00:28:10,250
-SYDNEY: Obrigado, Chef.
-EBRAHEIM: Sim, Chef.

597
00:28:10,283 --> 00:28:12,953
SIDNEY:
Fogo, um com pimenta linguiça,
um com mortadela!

598
00:28:12,986 --> 00:28:15,688
Uma salsicha de pimenta,
mais uma mortadela, Chef!

599
00:28:29,402 --> 00:28:32,472
-Obrigado, Chefe.
-SYDNEY: Ok, vamos disparar
mais uma salsicha de pimenta,

600
00:28:32,505 --> 00:28:34,374
-mais duas mortadelas!
-Atrás.

601
00:28:34,407 --> 00:28:36,376
EBRAHEIM:
Mais uma salsicha de pimenta,
mais uma mortadela, Chef!

602
00:28:36,409 --> 00:28:38,278
-Mais duas mortadelas.
-EBRAHEIM: Mais dois
mortadela, Chef!

603
00:28:38,311 --> 00:28:40,714
SIDNEY:
Lindo. Obrigado, Chefe.

604
00:28:40,747 --> 00:28:43,182
-Você quer uma mudança de linha?
-Não. Não, fique. Eu vou participar.

605
00:28:45,285 --> 00:28:48,722
-Obrigado por aceitar
Richie hoje.
-Ah sim, sem problemas.

606
00:28:48,755 --> 00:28:52,259
-(impressões de recibo)
-Você quer que eu faça isso,
ah, vem amanhã?

607
00:28:52,292 --> 00:28:55,128
-Por favor. Você está contratado.
-Sim?

608
00:28:55,161 --> 00:28:59,065
Sim. Seu passe, Chef.

609
00:28:59,098 --> 00:29:00,734
Obrigado, Chefe.

610
00:29:00,767 --> 00:29:03,203
Uh, posso pegar as mãos, por favor?

611
00:29:03,236 --> 00:29:05,805
E disparar mais um
pimenta salsicha!

612
00:29:05,838 --> 00:29:08,841
-EBRAHEIM: Mais um
pimenta salsicha, Chef!
-SYDNEY: Obrigado, Chef.

613
00:29:09,442 --> 00:29:11,844
♪ ♪

614
00:29:13,513 --> 00:29:16,249
Ei. Consertar esse buraco?

615
00:29:16,282 --> 00:29:19,386
Sim. Sim. É a saúde
Departamento voltando?

616
00:29:19,419 --> 00:29:21,354
Sim. Sim, acho que sim.

617
00:29:21,387 --> 00:29:23,422
-Maldito Cícero.
-Cícero.

618
00:29:25,425 --> 00:29:27,928
-Está tudo bem aí?
-Sim.

619
00:29:27,961 --> 00:29:29,996
Yeah, yeah.
Só vou queimar um.
Não tomei um o dia todo.

620
00:29:30,029 --> 00:29:32,265
-Vejo você em um segundo, certo?
-Tudo bem.

621
00:29:32,298 --> 00:29:33,933
(suspira)

622
00:29:41,040 --> 00:29:44,077
-(L estrondoso)
-(música tocando no rádio)

623
00:29:44,110 --> 00:29:46,779
(rap indistinto)

624
00:29:56,990 --> 00:29:58,824
Foda-se.

625
00:30:02,362 --> 00:30:03,896
(suspira)

626
00:30:04,831 --> 00:30:06,766
(sirene tocando)

627
00:30:12,505 --> 00:30:15,708
("Você me viu ultimamente"
contando a multidão)

628
00:30:29,856 --> 00:30:32,291
♪ Afaste-se de mim ♪

629
00:30:33,860 --> 00:30:35,462
♪ Apenas fique longe de mim ♪

630
00:30:35,495 --> 00:30:38,832
♪ Isso não vai ser fácil ♪

631
00:30:38,865 --> 00:30:41,334
♪ Mas eu não preciso de você ♪

632
00:30:41,367 --> 00:30:43,236
♪ Acredite em mim ♪

633
00:30:45,438 --> 00:30:49,142
♪ Sim, você tem um pedaço de mim ♪

634
00:30:49,175 --> 00:30:52,112
♪ Mas é só
um pedacinho de mim ♪

635
00:30:52,145 --> 00:30:53,947
♪ E eu não preciso de ninguém ♪

636
00:30:53,980 --> 00:30:56,016
♪ E hoje em dia ♪

637
00:30:56,049 --> 00:30:59,685
♪ Sinto que estou desaparecendo ♪

638
00:31:01,754 --> 00:31:03,990
♪ Às vezes ♪

639
00:31:04,023 --> 00:31:06,359
♪ Quando eu me ouço
no rádio... ♪